Karena berada di tempat terbuka, mataku terasa nyaman.
Ini adalah Tempat Bertahan Hidup kedua kalian.
Selamat datang di tempat kelahiran Genghis Khan,
"Ini adalah tempat kelahiran Genghis Khan"
Khentii Aimag.
"Ini bukan padang gurun"
- Ini tempat kelahiran Genghis Khan? - Dia lahir di sini.
- Dia lahir di sini. - "Gen, Gen, Genghis Khan"
Gunung di belakang kalian
bernama Gunung Genghis Khan.
Gunung Genghis Khan?
Ada titik-titik kuning di bebatuan itu.
Apa itu hasil cat atau alami?
Itu warna rambut Kang Nam.
- Kamu benar. - Mungkin aku harus berdiri di sana.
- Apa itu warna asli rambutmu? - Ya, warna rambutku pirang.
Apa kami akan tinggal di sini?
Kalian telah menjalani kehidupan suku nomad di padang gurun.
Kali ini, kalian akan bertahan hidup sebagai suku nomad di padang rumput.
Tema bertahan hidup kali ini adalah "Nomad".
Mereka akan berjalan sejauh 10.000 km di sepanjang Mongolia.
Setelah Gurun Gobi di selatan, Suku Byung Man akan menuju
ke tempat kelahiran Genghis Khan di timur, Khentii Aimag.
Genghis Khan adalah penakluk yang membentuk kerajaan terbesar.
Kekuatannya berasal dari pasukan kavaleri yang tidak terkalahkan.
Kuda Mongolia memiliki daya tahan yang hebat
dan setiap hari bisa berjalan sejauh 160 km.
Kavaleri Mongolia berjalan dengan 4 atau 5 kuda sekaligus
dan membawa persediaan. Mobilitas membantu mereka menaklukkan dunia.
Mongolia adalah negara yang kudanya lebih banyak daripada manusia.
Aku harap Suku Byung Man berhasil bertahan hidup di padang rumput.
Kami akan menyediakan kendaraan untuk kalian.
Kendaraan apa?
Seperti yang bisa kalian lihat, ada beberapa kuda di sana.
"Ada banyak kuda"
Untung saja kita dapat kuda di padang rumput ini.
- Benar bukan, kuda? - Benar.
- Benar. - Kenapa mereka selalu mengangguk?
"Benar."
- Untuk mengusir lalat. - Begitu rupanya.
Aku sangka itu tanda mereka menyambut kita.
Aku sangka mereka menyapa kita.
Apa ada yang tahu cara menunggangi kuda?
Kuda?
- Aku pernah mempelajarinya. - Aku juga belajar sedikit.
Sedikit.
Aku suka menunggangi kuda.
Saat aku berlakon dalam drama sejarah,
aku suka menunggangi kuda
saat memiliki waktu luang.
Aku menunggangi kuda selama 6 bulan karena berlakon dalam drama sejarah.
Aku suka kuda.
Saat aku berlakon dalam drama sejarah,
aku menuju ke lokasi syuting menunggangi kuda.
Kurasa kami akan menunggangi kuda di Mongolia.
Aku pergi ke tempat pelatihan dan coba menunggangi kuda.
Aku berusaha untuk terbiasa menunggangi kuda.
"Siapa satu orang lagi?"
Aku mau menunggangi kuda di Mongolia
dan berkuda melintasi padang rumput.
Aku menunggangi kuda selama 30 jam. Kali ini aku akan melakukannya.
"Byung Man dan keempat aktor dari kavaleri"
Apa mereka berdua akan berjalan kaki?
Tidak. Mereka akan berlari.
"Si manusia pelari"
Aku mau menunggangi kuda.
Kita harus melakukan ujian menunggangi kuda.
Kita bisa membuat tanda T di tanah.
- Itu berbahaya. - Itu berbahaya.
Kamu harus berhati-hati dengan kuda.
Kuda-kuda itu pasti punya hubungan dekat.
Aku tahu. Mereka selalu berkumpul.
"Mereka mulai naik ke atas kuda"
Kuda satu ini tidak punya penyangga kaki.
- Kuda ini berotot. - Sangat berotot.
Dia melakukan pose keren.
Benarkah?
- Tolong potret dia. - Apa kuda itu sedang berpose?
- Apa yang dia lakukan? - Dia mencium kakinya.
Dia mencium kakinya. Kenapa dia melakukan itu?
Apa kakimu bau?
Ini pemandangan yang bagus.
Apa kita akan pergi?
"Mereka pergi untuk mencari tempat bertahan hidup"
"Sebagai penunggang berpengalaman mereka membuat permulaan yang bagus"
Kita harus menemukan tempat tinggal.
Akan bagus jika ada air.
Tempat ini sangat kering.
Ada banyak lubang
di tanah.
- Ada banyak lubang. - Di sini ada lubang.
Tikus besar mungkin hidup di sini.
Akan berbahaya jika kuda menginjak lubang itu.
Hati-hati.
"Mereka bergerak maju"
- Pemandangan ini sungguh indah. - Sangat indah.
- Seperti yang ada di kartu pos. - Pemandangan ini sungguh indah.
Kita harus fokus mencari tempat tinggal.
- Benar. - Baiklah.
Ayo cari tempat tinggal.
Pemandangannya indah.
Apa kita harus naik ke atas bukit?
Ya.
- Bukit mana? - Bukit yang ada di depan kita.
"Apa kita perlu lebih cepat?"
"Ketua Byung Man yang memimpin"
Ketua Byung Man bisa menunggang kuda dengan baik.
"Ketua Byung Man tidak mengecewakan"
"Dia memperlihatkan bakatnya"
"Kavaleri Ketua Byung Man berlari melewati padang rumput"
Itu adalah kuda liar.
Pengalaman yang seru.
Terasa seperti aku telah menaklukkan sesuatu.
Itu bagus.
Aku tidak berpikir akan menunggangi kuda di tempat seperti ini.
"Bahagia"
"Kuda ini mengejar Ketua Byung Man"
"Min Kyo sama hebatnya dengan Ketua Byung Man"
Itu romantis.
Itu merupakan salah satu dari daftar harapanku.
Aku sangat bahagia.
Para aktor sudah terbiasa menunggangi kuda.
"Aktor dengan mudah menunggangi kuda"
Mereka hebat.
"Kecuali aktor ini"
Ayo jalan.
Jalan.
Ayo ke arah sana.
"Kuda ini tidak mau bergerak"
Kuda ini tidak mau mendengarkan.
Ayo jalan.
Ayolah.
Sepertinya kuda Chun Hee tidak mau mendengarkan perintah.
Kamu bisa melakukannya.
Kuda ini tidak mau berlari. Ayo.
"Dia tidak pantas menggunakan pakaian koboi"
Lari.
"Ketua Byung Man tanpa henti menunggang kuda"
Dia ada di tingkat yang berbeda. Dia hebat menunggangi kuda.
Kapan lagi kita bisa menunggangi kuda
di padang rumput yang luas?
Mimpiku sudah terwujud.
Apa kita akan berjalan lebih jauh lagi?
Ayo kemari.
"Dia menyatu dengan kudanya dan memberikannya pujian"
Apa kamu melihat sesuatu?
Ada bendera.
"Ada apa di balik bukit itu?"
"Mereka sampai ke puncak bukit"
"Mereka menemukan kuil batu"
Sepertinya itu adalah kuil batu.
"Dia memeriksa tempat itu untuk mencari tempat tinggal"
"Di belakang mereka adalah gunung bebatuan"
"Apa?"
"Apa itu?"
"Di depan mereka ada air"
"Dia menemukan tempat yang cocok untuk bertahan hidup"
Ayo berkemah di sana.
"Anggota yang lain juga menemukan air"
Di sana ada air. Apa mungkin ada ikan?
"Pasti ada ikan"
Air minum adalah hal yang penting.
Akan lebih baik jika kita berkemah di dekat air.
Ayo pergi ke tempat air itu.
Kita juga perlu mandi.
- Benar. - Kita harus mandi.
Kuda ini juga perlu air. Mereka pasti kelelahan.
Benar.
Apa ini?
Itu seperti kuil batu di Korea.
Mereka benar.
Itu adalah kuil batu yang disebut ovoo.
Membuat harapan di sana adalah tradisi Mongolia.
"Itu adalah ovoo"
- Aku akan mengikatnya. - Baiklah.
Buat harapan saat kamu mengikatnya.
- Buat harapan setelah mengikatnya. - Benarkah?
Aku berdoa agar kita selamat
di tempat tinggal padang rumput ini.
"Aku berdoa untuk keselamatan kita dalam petualangan ini"
- Semoga kami selamat dan sehat. - Dia terlihat serius.
Benar.
Kamu juga seharusnya serius dalam bertahan hidup.
- Seharusnya berdoa untuk menikah. - Kamu pikir itu akan terkabul?
Kamu bisa menikah jika tetap seperti ini.
- Berdoalah untuk pernikahan. - Kamu terlihat sangat serius.
Aku tidak bisa selalu serius. Aku tidak bisa hidup seperti itu.
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
Di mana Kang Nam dan Sun Bin?
Kang Nam.
- Aku merasa kasihan. - Mungkin dia pergi ke Gangnam.
Mereka sudah berjalan sangat jauh. Bagaimana cara kita untuk ke sana?
"Kang Nam dan Sun Bin"
"Aku kembali"
Dia datang.
Buat lambang hati.
"Ketua Byung Man, aku cinta kepadamu"
Kenapa kita membuat lambang hati?
Kamu keren.
Dia adalah pria yang bisa kamu percaya.
Ketua Byung Nam berjalan jauh untuk Kang Nam dan Sun Bin.
Anggota yang lain bergerak
menuju tempat bertahan hidup yang ada di dekat sungai.
"Anggota yang lain menuju tempat bertahan hidup di dekat sungai"
Tempat ini bagus.
Ini bagus.
Ada air.
- Ada air. - Aku pikir akan ada ikan.
Tempat ini bagus.
Tempat ini seperti surga.
- Ini yang terbaik. - Ini adalah tempatnya.
Ini adalah tempatnya.
Ini yang terbaik.
- Aku bersyukur. - Ini tempat luar biasa.
Ayo mulai petualangan kita di sini.
- Baiklah. - Baiklah.
- Ayo tinggalkan kudanya di sini. - Agar mereka bisa makan rumput,
ayo ikat di dekat sini.
Ketua Byung Man.
Kita punya lima jam sebelum matahari terbenam.
Dalam lima jam itu,
Min Kyo dan Ji Won
akan menjelajahi tempat ini dengan kuda.
Lalu kalian bertiga akan pergi memancing.
- Baiklah. - Baiklah.
Kenapa banyak lalat di dekatku?
Ayo pergi.
- Ayo makan sesuatu. - Ayo bekerja dengan keras.
- Ayo pergi. - Kami akan kembali.
- Ayo pergi. - Semuanya, semoga beruntung.
- Ayo pergi. - Kita bisa melakukan ini.
Untuk menjelajahi wilayah ini, sungai dan membangun kemah,
suku terbagi dalam tiga kelompok.
Bertahan hidup di padang rumput sebagai suku nomad akan dimulai.
"In Guk, Kang Nam dan Sun Bin bergerak menuju sungai"
- Aku yakin di sini ada ikan. - Tunggu sebentar.
Bukankah ada ikan di balik batu itu?
- Ayo masuk ke sungai. - Ada ikan.
"Mereka melempar jaring"
Kamu mau ke mana?
"Apa yang ada di dalam jaring?"
Tunggu sebentar.
Kita kehilangan ikan.
- Itu cukup berat. - Ikan itu sebesar ini.
"Itu ikan yang cukup besar"
Sebesar ini, benar?
- Ikan itu sebesar ini. - Kita harus melempar jaring lagi.
- Apa? - Apa itu?
Apa itu? Apa itu burung?
- Benarkah? - Ayo tangkap itu.
- Aku pikir itu bebek. - Benarkah?
"Bebek?"
- Ayo tangkap. - Ayo tangkap.
Di mana bebek itu?
"Mereka berlari dengan kencang"
- Sungai itu terlalu dalam. - Berikan aku jaring.
- Jaring. - Di mana bebek itu?
- Di mana bebek itu? - Di mana bebek itu?
Itu dia.
"Mereka melihat bebek di tengah sungai"
Ke mana bebek itu pergi?
Astaga.
"Kang Nam mengejarnya"
- Apa? - Bebek itu menyelam ke dalam air.
Bagaimana bebek bisa menyelam?
"Bebek itu menyelam"
Itu dia.
"Bebek itu mengayuh"
"Saat dia melihat Kang Nam"
Bagaimana dia bisa menyelam?
"Bebek itu menyelam ke dalam air"
Bagaimana dia bisa menyelam? Mungkin itu bukan bebek.
"Mungkin itu bukan bebek"
Terlihat seperti bebek.
"Terlihat seperti bebek"
- Dia keluar. - Itu dia.
"Bebek itu memperlihatkan diri lagi"
- Apa bebek itu ada di sana? - Itu dia.
Terus lihat bebek itu.
Perhatikan bebek itu.
"Dia mengawasi bebek itu"
Apa kamu akan melempar jaring?
Walaupun gagal, aku akan tetap mencobanya.
Ini mungkin akan berhasil.
"Kemungkinan berhasil adalah 1 persen"
"Berderak"
"In Guk ahli jaring"
"Bebek, aku akan menangkapmu dengan jaring ini"
"Dia telah sering melempar jaring saat ada di padang gurun"
Astaga.
"Dia akan menggunakan kemampuan yang telah dia latih"
"Tetaplah di sana"
Di mana bebek itu?
Bebek itu menyelam. Sebentar lagi akan muncul.
Itu dia.
"Mereka berlari"
"Ini adalah giliranku"
Ada tiga bebek.
"Perlahan"
Tiga bebek menyelam.
- Ayo masuk ke dalam air. - Air itu dalam.
"Bebek itu menghilang sebelum In Guk tiba"
- Aku tidak bisa melihat bebek itu. - Seberapa dalam airnya?
Tidak terlalu dalam untuk bisa membuat kita tenggelam.
- Di mana bebek itu? - Tadi mereka ada di sana.
Mereka pasti mengikuti arus ke arah sana.
Tiga bebek itu menyelam. Warna mereka hitam.
Apa bebek biasanya berwarna hitam?
"Ke mana bebek itu pergi?"
"Menarik"
Astaga.
"Jaring pancing rambut itu menjadi beban"
Karena aku terburu-buru, jaring ini selalu kusut.
Itu dia.
"Bebek itu memperlihatkan dirinya lagi"
"Berjalan Lambat"
Bebek itu menyelam.
Ke mana bebek itu pergi?
Aku tidak bisa menemukannya saat bebek itu menyelam.
"Bebek itu menyelam dan bersembunyi di dalam air"
Kenapa dia sungguh cepat? Kenapa bisa menyelam dengan lama?
"Bebek itu memiliki kecepatan dan kemampuan untuk menyelam"
Bagaimana bebek bisa menyelam dengan baik?
"Mustahil untuk bisa menangkap bebek itu"
"Mereka harus memakai teknik berburu yang baru"
Masalahnya adalah,
aku melihat Byung Man menangkap bebek
dalam episode "The Law of Jungle". Dia terlihat keren.
Setelah menangkap kelinci, akan lebih bagus jika bisa dapat bebek.
Itu yang aku pikirkan.
"Dia tidak mau berdiam di samping air"
"Dia masuk ke dalam sungai"
Airnya dingin.
"Air ini lebih dingin daripada dugaanku"
"Kang Nam memperlihatkan semangat untuk menjadi anggota tetap"
Aku tidak bisa melihat apa-apa karena angin ini.
"Mereka mau menangkap bebek walaupun air itu dingin"
"Dia bertekad menangkap bebek"
Astaga.
Aku akan terjatuh.
"Arusnya kencang"
Boleh aku memegang tanganmu? Arusnya terlalu kuat.
Kita akan menangkap bebek dan bukan ikan.
Ayo tangkap bebek.
Kita tidak akan pulang sampai bisa menangkap bebek
Tentu saja.
Bebek itu bergerak maju dan mundur.
Ayo tunggu di sini.
"Itu bebek common goldeneye"
Bebek itu bersembunyi di semak.
- Mereka bersembunyi di semak. - Benar.
"Dia mencari dengan teliti"
Bagaimana bebek itu bisa menyelam dengan baik?
"Sulit untuk menangkap bebek"
Saat bebek menyelam ke dalam air,
kita tidak boleh bergerak dan mengawasinya.
Saat kita bergerak, maka mustahil untuk menangkapnya.
Air yang keruh akan memperburuk semuanya.
"Air yang keruh menghalangi jarak pandang"
Aku seharusnya melompat saat melihat bebek itu.
- Saat kali pertama kamu melihatnya? - Ya.
Kang Nam, karena kamu sudah ada di dalam air, giring ikan kemari
- sebelum aku melempar jaring. - Apa aku harus melakukan itu?
Kamu mungkin pikir itu tugas yang mudah tapi airnya sangat dalam.
Aku akan memberikan sinyal.
Giring ikannya sebelum aku melempar jaring.
"Kang Nam akan menggiring ikan dan In Guk melempar jaring"
"Semoga beruntung"
Itu dia. Ada di depan kamu.
"Bebek itu menyelam di depan In Guk"
- Aku melihatnya. - Aku akan mengumpulkan ikan.
"Dia menghalangi rute untuk kabur"
Kemarilah.
Aku akan menuju tempatmu.
"Ada bebek di antara mereka"
Itu dia. Tunggu sebentar.
Itu dia.
"Bebek itu muncul"
Itu dia.
"In Guk melempar jaring seperti orang profesional"
"Aku akan menangkap kamu"
"Apa yang akan terjadi?"
"Malam ini ayo makan bebek"
"Ini adalah kesempatan untuk makan enak dan menebus kesalahannya"
Aku melempar jaring tepat di atas bebek itu.
Masalahnya adalah,
aku mungkin akan menangkapnya jika jaring tenggelam dengan cepat.
"Dia kehabisan napas setelah sekali melempar jaring"
Apa kamu lihat bayangan hitam?
Kamu lihat, benar? Aku melempar di atasnya.
"Semoga kami mendapatkan bebek"
"Ahli jaring ikan menjadi putus asa"
"Apa hasil dari perburuan itu?"
"Ringan"
Astaga.
"Dia gagal"
Jaringnya menyelam terlalu lama, jadi, tidak bisa menangkap bebek.
Ke mana bebek itu?
Bebek bisa berjalan jauh saat sedang menyelam.
Aku sudah melempar jaring di atas bebek itu.
"Aku sudah melempar jaring di atas bebek itu"
Astaga.
Kali ini ke mana bebek itu pergi?
"Bebek itu membuat Kang Nam stres"
Bebek itu bermain-main denganku.
- Sungguh membuatku stres. - Saat bebek itu menyelam...
Aku rindu dengan Ketua Byung Man.
Kenapa aku selalu merindukannya pada saat seperti ini?
Ada alasan kenapa aku selalu mengikuti Ketua Byung Man.
Aku tidak boleh menyerah.
Aku akan terus melempar jaring.
"Dia melempar dan melempar lagi"
"Dia hanya hebat dalam melempar jaring"
Aku hebat melempar jaring, benar?
"Malu"
Sungguh tidak masuk akal menangkap bebek dengan jaring ikan.
"Sepertinya dia sudah kehilangan percaya diri"
Lihatlah ini.
"Ikan kecil menggantikan bebek itu"
Ikan ini sangat menggemaskan.
"Ikan itu bergoyang"
Aku menangkapnya!
"Aku menangkapnya!"
- Benarkah? - Apa kamu menangkap bebek?
"Benarkah?"
Benarkah? Itu luar biasa.
Apa kamu menangkap bebek?
"Dia berbalik"
"Tidak, aku menangkap ikan kecil"
- Aku menangkapnya. - Benarkah?
Luar biasa,
Bagaimana kamu bisa menangkap bebek?
- Astaga. - Astaga.
- Aku mau melihatnya. - Di mana bebek itu?
"Di mana bebek itu?"
"Mencari"
Apa yang dia lakukan?
- Tidak ada bebek. - Bebek itu menghilang.
Apa yang kamu bicarakan? Apa kamu berbohong kepada kami?
- Tidak. - Kamu aneh.
Kamu selalu berbohong. Kalian berdua adalah pembohong.
"Kalian berdua adalah pembohong"
- Apa? - Aku serius.
- Ini berlebihan. - Aku tidak melakukan apa-apa.
Drama itu sudah berakhir. Tingkat pemirsanya bagus, bukan?
Itu sudah berakhir. Tidak perlu berbohong lagi.
- Aku tidak melakukan apa pun. - Maaf, tapi kalian harus berhenti.
- Tingkat pemirsanya tinggi. - Aku tidak melakukan apa pun.
Apa kita harus terus mencari? Kita tahu di sini ada bebek.
Ayo kembali dengan Ketua Byung Man untuk menangkap bebek itu.
Ji Won, aku pikir
kita harus memeriksa hutan itu
dan pergi ke bukit yang tadi kita lewati.
- Apa kita harus pergi ke hutan? - Ayo lakukan itu.
Akan bagus jika di sana ada buah beri.
Itu akan bagus.
Aku yakin di sana akan ada banyak buah.
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
- Kita bisa pergi sekarang? - Ayo pergi sekarang.
Ke mana tujuan pertama kita? Hutan?
Mendapatkan kuda sungguh melegakan.
Itu adalah transportasi yang bisa membuat kita berjalan jauh.
Aku pikir di hutan itu ada buah besar yang enak.
Aku merasa seperti bintang di dalam film.
Orang yang pernah menunggangi kuda
akan berharap hal yang sama.
Aku membayangkan dataran yang sangat luas.
Aku mau menunggang kuda di tempat itu.
Aku bisa melakukannya.
"Apa mimpi mereka akan menjadi kenyataan?"
"Tapi kenyataannya"
"Apa ini klub penunggang kuda di Pulau Jeju?"
"Selamat datang"
"Gemetar"
"Aduh"
"Mereka terlihat seperti pasangan yang sudah tua"
Letakkan kakimu di sana.
"Mereka dengan susah payah berhasil ke hutan itu"
Apa yang bisa kita temukan di sini?
"Ayo kita lihat"
- Ayo pergi ke sebelah sana. - Baiklah.
- Apa lebih baik ke arah kanan? - Ya.
"Kuda itu berhenti"
"Kenapa dia berhenti?"
Dia buang air kecil. Itu sebabnya dia tidak menurut.
"Buang air kecil"
Itu air seni yang banyak.
"Ini sedikit berbeda dari film"
Aku pikir itu adalah selang air.
"Oasis di dalam hutan?"
Ayo pergi.
"Kali ini ayo kita bergerak"
Dia sedang makan rumput. Tunggu sebentar.
"Enak"
Kamu sungguh perhatian.
Ji Won, kamu tidak boleh membiarkannya makan.
Dia terus makan. Apa yang harus aku lakukan?
Kita bisa memberinya makan nanti. Tadi dia sudah makan banyak.
Kemarilah.
Dia terus makan.
Ayo pergi.
"Min Kyo mencoba pergi lebih dahulu"
"Aku menunggu temanku"
Ada apa dengannya?
Ayo pergi.
Ayo berkeliling hutan ini dan lihat apa yang bisa kita temukan.
Baiklah.
"Mereka melihat sekeliling"
- Sungai itu cukup besar. - Ya, benar.
Kelompok lain bisa menangkap ikan di sana.
Aku yakin di sana tidak hanya ada ikan.
Aku yakin ada yang lain.
"30 menit telah berlalu"
- Ji Won. - Ya?
Sepertinya kita tidak bisa menemukan apa-apa di hutan ini.
Sepertinya kita tidak bisa menemukan buah-buahan.
- Benarkah? - Aku tidak melihat ada tupai.
- Hanya ada pohon. - Benar.
Kita harus pergi ke dasar gunung itu.
Apa kamu mau pergi ke dasar gunung?
Mereka meninggalkan hutan dan menuju gunung.
Apa kali ini mereka akan menemukan sesuatu?
"Mereka menyeberangi sungai"
Ayo pergi.
"Mereka semakin cepat"
"Mereka berlari menuju dataran yang luas"
"Ayo menunggangi kuda"
"Mereka mendorong kudanya agar berlari lebih cepat"
Min Kyo...
"Mereka bersebelahan"
"Tenaga mereka sudah terisi 100 persen"
"Larilah, robot"
"Dia bersemangat"
Ji Won, jangan terlalu banyak bermain-main.
"Mimpi mereka untuk berkuda di dataran luas sudah terwujud"
Ayo naik.
"Ji Won yang bersenang-senang"
Tunggu aku.
"Dilindungi oleh Min Kyo"
Ji Won, sebelah sini.
"Mereka terus bergerak"
"Dan tiba di dasar gunung bebatuan"
Apa itu?
"Batu gunung terlihat lebih besar"
"Apa yang akan mereka temukan di sini?"
Apa itu?
"Pada saat itu"
Lihat.
- Lihatlah di sana. - Puncak itu?
Di sebelah sana. Apa kamu tidak bisa melihatnya?
"Apa Min Kyo melihat sesuatu?"
Itu. Lihatlah batu itu.
Ada sesuatu di atas batu itu.
- Di atas batu? - Benar.
- Astaga. - Itu bergerak.
"Ke mana petunjuk Min Kyo mengarah?"
Apa kamu lihat ekornya?
"Itu dia"
"Mencicit"
- Binatang itu mencicit. - Ya.
Apa kamu bisa melihatnya?
Dia menggemaskan.
"Apa dia bisa melihatnya dari sana?"
"Binatang itu mencicit dan menggerakkan ekornya"
"Marmot Tarbagan adalah spesies pengerat. Itu adalah tikus Mongolia"
Itu...
Apa kamu bisa memegang ini?
"Aku datang"
"Dia sedang waspada"
"Akan bagus jika aku bisa menangkapnya"
"Siapa kamu?"
"Pemburu bermata besar berjalan"
"Dia memegang batu"
"Dia dengan diam-diam mendekati binatang itu"
"Aku, pemburu bermata besar"
"Hari ini akan menangkap sesuatu"
"Dia tegang"
"Binatang itu lari"
"Binatang itu cepat"
Dia masuk ke dalam lubang.
"Tiba-tiba semuanya kelam"
"Dia melihat sekeliling dengan mata besarnya"
"Tapi dia tidak bisa menemukannya"
Sebesar ini.
"Cukup besar"
"Merasa kecewa dia mencari di sekitar tempat itu"
Ini...
Aku pikir kita harus memasang perangkap.
Kita harus melakukannya.
Kita harus memasang perangkap.
Apa ini kotoran? Lihat.
"Dia hebat dalam menemukan sesuatu"
Kotoran itu cukup besar.
Mustahil menangkapnya dengan tangan kosong.
Kita tidak punya alat.
Tidak ada yang bisa kita lakukan. Tikus itu terlalu cepat.
Ini juga berbahaya.
Aku seharusnya membawa katapel.
"Aku seharusnya membawa katapel"
"Dia kecewa tapi puas karena melihat tikus itu"
Ayo pergi.
- Ayo... - Kita kabari yang kita lihat.
Ayo pergi.
Kaki aku sudah lelah.
Ayo masuk lebih dalam.
Masuk lebih dalam?
"Mereka masuk lebih dalam ke arah gunung"
"Jauh di dalam gunung, mereka melihat jejak manusia"
- Apa itu? - Tempat apa itu?
"Itu seperti tanda yang menunjukkan arah tujuanmu"
Apa itu?
"Mereka mengikuti tanda itu"
- Batu apa itu? - Apa itu?
Ada sumur.
"Sumur?"
Apa itu sebuah sumur? Tidak terlihat seperti sumur.
Airnya terlihat kotor.
"Ada banyak serangga dan airnya kotor"
Tempat apa ini?
- Apa ini sumur? - Apa kami bisa meminumnya?
Ya. Orang mengambil air minum di sini.
"Menelan ludah"
- Apa kami bisa meminumnya? - Ya. Kamu bisa meminumnya.
Baiklah.
"Mereka menemukan air minum"
Apa kita harus turun?
Kita harus membawa air, bukan?
Karena
"Ayo lihat lebih dekat"
kamu tidak bisa minum air sungai
"Itu adalah air tanah"
jika tidak menyaringnya.
"Pemburu bermata besar memperlihatkan bokongnya yang indah"
"Air itu bersih"
Terlihat bagus.
"Dia akhirnya bisa menghilangkan dahaga"
"Dia merasa segar saat air Itu melewati tenggorokannya"
Air ini sangat bersih.
Ini bagus.
"Minum air dingin membuatnya bahagia"
Air yang mengalir di gunung
sudah tersaring secara alami.
Ya. Sudah disaring dengan alami.
Pasti di sekitar sini ada sesuatu karena terdapat air.
Sekarang kita telah minum air, ayo pergi lebih jauh lagi.
Ayo naik.
Ayo bawa air.
Sementara itu, apa yang Chun Hee dan Ketua lakukan? Apa?
Apa mereka sudah selesai membuat ger?
- Hei. - Byung Man.
"Itu adalah tos kegembiraan"
Sudah selesai.
- Ini mudah. - Benar.
Mudah membuatnya. Hati-hati kepalamu.
Kita seharusnya membantu penduduk lokal membuat ger.
"Apa dia sedang mencari pekerjaan paruh waktu?"
Itu mudah.
"Satu jam yang lalu"
- Kita akan mulai pada pukul 5 sore. - Pukul 5 sore.
Kita harus selesai pukul 6.30 sore, mengerti?
"Mereka menantang diri sendiri untuk membuatnya dalam 1,5 jam"
- Aku harus menggunakan yang biru? - Ya.
Aku akan melakukannya lebih dahulu.
"Mereka sudah pernah membuatnya. Mereka memulai dengan percaya diri"
Bagus. Itu pas.
"Mereka senang dengan kerja sama itu"
Kita memiliki kerja sama yang bagus.
Kerja sama kami bagus.
Saat dokter minta pisau bedah, kamu harus memberikannya pisau bedah.
Kamu tidak bisa memberikan jarum bedah
atau benda yang lain. Dia akan melotot kepadamu.
Dia akan bilang, "Apa yang kamu lakukan?"
Saat Byung Man dan aku bekerja sama, dia tidak berteriak.
Saat dia meminta tali, aku langsung memberikannya.
"Aku akan mendukung dia"
"Aku akan melakukannya lebih cepat daripada orang lain"
Tunggu sebentar.
"Hanya dengan melihat matanya, Dia tahu apa yang dibutuhkannya"
Kita harus mengangkat ini.
"Dia adalah rekan tepercaya dan kamu bisa meminta apa saja"
Ekspresi bahagia pada wajahnya...
"Mereka adalah duet dalam membuat ger"
"Mereka menyelesaikannya dalam waktu 70 menit"
Aku pikir kita sudah selesai.
Masih ada sisa waktu 17 menit. Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang harus kita lakukan?
"Ketua mulai membuat katapel"
"Dia mengikat dengan kencang"
"Dia membuat katapel untuk menangkap bebek"
"Ketua? Profesor? Aku juga sudah siap"
"Bebek di Mongolia"
"Kenapa kamu tidak pergi sebelum Ketua datang?"
"Aku tidak punya belas kasihan untuk bebek itu"
Bagaimana caraku melewati ini?
Kita bisa menangkap bebek jika melihatnya.
Aku akan membidik ranting pohon.
"Chun Hee berlatih dengan penuh semangat"
"Itu adalah ranting pohon"
"Apa dia bisa mengenainya"
"Dia meleset, tapi hampir kena"
Hampir saja kena.
Aku pikir bisa menangkap bebek karena mereka lebih besar.
"Dia sedang mencari mangsa"
"Ketua mencari bebek di sekitar tempat itu"
"Apa pun yang terjadi, aku akan menangkapmu"
"Matanya terbuka lebar"
Di sana ada bebek.
- Ada di dalam air. - Di mana?
Di mana bebek itu?
Aku tidak bisa ke sana dan menangkapnya.
"Dia merasa percaya diri dan mengeluarkan katapel"
"Bebek, selamat tinggal"
"Sebelumnya dia menangkap bebek"
- Dia menangkapnya. - Kena.
Dia menangkapnya.
Ya.
"Dengan memikirkan hal itu"
"Dia menembak"
"Dia dalam mode berburu"
Di sebelah sana.
Cobalah untuk membidik bebek itu.
"Sekarang giliran kamu untuk melakukannya"
"Mereka mengganti penembak"
"Dia menembak dengan hati-hati"
"Mereka memberi ketenangan kepada bebek"
"Baiklah. Apa kamu tidak mau menyerah?"
"Dia mengganti caranya"
"Baiklah!"
"Bebek itu bergerak"
- Apa kena? - Tidak.
Itu dia. Bebek itu semakin dekat dengan kita.
"Itu dia. Bebek itu semakin dekat"
Ayo buat dia terpojok.
Ayo buat dia lebih terpojok.
"Mereka membidik belakang bebek itu agar bisa membawanya lebih dekat"
Sudah saatnya dia muncul dari dalam air.
"Bebek itu menyelam lagi"
Ayo tunggu sampai dia muncul dari dalam air.
"Dia menembak"
"Aku pernah melakukannya di Madagaskar"
"Terimalah tembakan terakhir ini"
"Apa mengenai bebek itu?"
"Bebek itu keluar"
"Kena, benar?"
"Tidak mungkin"
"Dia menembak bebek yang sedang kabur"
Bebek itu terbang. Ke mana dia pergi?
"Bebek, selamat tinggal"
- Ke mana dia pergi? - Pergi ke sebelah sana.
"Bebek itu bisa menyelam dan bahkan terbang"
Apa bebek bisa menyelam?
Ya. Mereka bisa menyelam.
- Lalu... - Menyelam untuk menangkap ikan.
- Mereka naik untuk bernapas, benar? - Ya.
"Tidak ada bebek, hanya lalat"
"Dia membuat suara dengan lidahnya"
"Astaga"
Apa kita harus bersembunyi untuk menangkap bebek?
Di sini tidak ada bebek.
"Aku tidak melihat bebek"
"Untuk beberapa alasan, aku tidak bisa berkata apa-apa"
"Dia menembak tanpa alasan"
"Dia mengikuti tindakan Ketua"
Aku tidak melihat ada bebek.
"Mereka menunggu tanpa akhir"
Aku mengantuk.
Beratku turun banyak.
Aku tahu.
Kamu akan keriput jika berat tubuhmu berkurang.
"Dia lelah, lapar dan semakin tua"
Seharusnya ada bebek di sini.
Di sini tidak ada apa-apa.
"Bebek, lain kali kita akan bertemu"
"In Guk sibuk melakukan sesuatu"
- Nanti kita akan gunakan ini. - Baiklah.
In Guk, apa kamu suka memancing?
Aku terobsesi dengan memancing.
"Aku terobsesi dengan memancing"
Aku sudah bilang bahwa aku sangat suka memancing.
Aku biasanya menjadi
sangat bersemangat.
"Dia memperlihatkan semangatnya"
Aku merasa percaya diri.
"Dia menangkap ikan dan memberi makan anggota suku"
"In Guk adalah pemancing di hutan"
Ikan ini sebesar wajahku.
"Dia mengeluarkan peralatan yang dibawanya"
Aku akan menggunakan umpan palsu yang sudah aku bawa.
Aku akan mencobanya. Aku membawa ini.
Aku juga punya umpan yang kecil. Ini untuk ikan mulut kecil.
Yang terpenting adalah ukuran mulut ikan itu.
Mulut ikan setidaknya harus sebesar ini.
Bukankah itu terlalu besar?
- Sebesar ini... - Mungkin itu ikan salmon.
- Itu ikan yang besar. - Benarkah?
Ikan karper crucian kecil.
Jika bisa, kita harus menangkap ikan lele.
Mungkin kita bisa menangkap lele karena itu adalah air tawar.
Nelayan In Guk, Kang Nam dan Sun Bin siap berlayar.
- Baiklah. - Ayo pergi.
Apa tekad mereka akan membuahkan hasil?
Berharap menangkap ikan besar, mereka pergi ke sungai terdekat.
"Ayo tangkap ikan besar"
- Pertama... - Ayo menyeberangi sungai ini.
Airnya dingin.
"Airnya dingin"
- Airnya bahkan lebih dingin. - Airnya sungguh dingin.
Kita sudah berjalan jauh.
Walaupun kecil, kita harus menangkap ikan.
Kita harus menangkap ikan
dan memberi makan anggota suku. Kita harus berhasil.
Kita harus mencari tempat yang sedalam ini.
Arusnya cukup kuat dan tali pancing bisa tersangkut ke pohon itu.
Airnya sungguh jernih.
- Lihat? - Astaga.
Ayo pergi.
"Ini adalah tempat kita memancing"
Apa yang akan kamu lakukan?
Tunggu sebentar. Aku harus mempersiapkan beberapa hal.
"Aku akan melakukannya untukmu"
Ini disebut teknik "fly fishing".
"Dia bersiap untuk memancing"
"Dia terlihat seperti seorang ahli"
- Jangan masuk ke dalam air. - Baiklah.
Lihat.
Terlihat seperti ikan, bukan?
"Metode memancing lure menggunakan umpan dengan ikan palsu"
Lihat cara aku melakukannya. Jadi...
"In Guk menjelaskan satu per satu"
Pegang seperti ini.
Kamu memutar ini. Lalu...
"Melempar"
Itu cara kamu melempar pancingan.
- Mengerti? - Apa kamu bisa melakukannya?
Dan kamu menariknya.
"Aku tidak perlu penjelasannya"
"Aku akan melakukannya dengan caraku"
"Memancing itu mudah"
"Dia masuk ke dalam air tanpa tahu cara memancing"
"Dia mau menjadi anggota tetap dan itu adalah gaya Kang Nam"
- Aku akan melemparnya. - Baiklah.
- Apa aku melemparnya dengan kuat? - Ya.
Aku merasakannya.
Ada ikan di dalam air ini.
Tunggu sebentar.
Aku tidak menangkapnya, tapi merasakan tarikan.
"Apa itu adalah ikan?"
Aku pernah melihat temanku memancing.
"Dia fokus pada pancingan"
Aku menangkap ikan.
"Tidak mungkin"
"Dia sungguh menangkap ikan"
- Aku menangkap ikan. - Benarkah?
Bagus.
"Dia tidak peduli"
"Itu ikan yang cukup besar"
"Jatuh"
"Berteriak"
"Aku mau ikanku kembali"
"Tidak"
Dia melepaskan ikannya.
"Kang Nam sedang putus asa"
"Dia mengalami gangguan jiwa"
Aku tadi menangkapnya.
"Dia berteriak pada ikan yang telah meninggalkannya"
Sungguh menyakitkan.
"Dia berusaha untuk tidak memperlihatkan perasaannya"
Sungguh menyakitkan.
"Dia mungkin akan pingsan karena seekor ikan"
Aku tadi sudah menangkapnya.
"Sementara itu, In Guk memeriksa jaring ikan"
"Dia santai"
Aku merasa bahwa aku bisa menangkap ikan di sini.
Apa kamu tidak lelah?
Aku?
Tidak. Ini sungguh seru.
"Nelayan yang unik ini memperlihatkan tekadnya"
"Aku tidak boleh kalah lagi"
"Dia fokus dengan seluruh indranya"
"Dia sangat serius sampai-sampai senyum di wajahnya sirna"
Aku dapat satu.
- Benarkah? - Astaga.
"Dia genius ya?"
Dia menangkap seekor kelinci dan... Lihat itu.
"Hati-hati"
Berhati-hatilah.
"Kali ini dia berhasil menangkapnya"
Ini ikan air tawar.
Kamu berhasil.
Kang Nam. Kang Nam yang terhebat.
"Jengkel"
Letakkan di sini ikannya.
"Sun Bin membuat tempat penyimpanan"
- Ini... - Aku sangat ingin coba memancing.
"Kang Nam si kuda hitam"
- Kang Nam, lihat. - Itu...
Aku pasti bisa. Aku akan memancing tiga ikan lagi.
"Aku pasti bisa"
"Tekadnya semakin kuat untuk memancing ikan"
"In Guk masih memeriksa jala ikan"
Sulit menangkap ikan jika arusnya deras.
- Aku dapat satu ikan! - Benarkah?
"Kang Nam menangkap satu ikan lagi?"
"In Guk terkejut"
Kamu menangkapnya?
"Dia keluar dari air"
Ikan ini lebih besar daripada sebelumnya.
"Kang Nam, kamu hebat"
In Guk, kamu dapat ikannya?
"In Guk sedang apa?"
"Sial"
"Dia menunjukkan rasa frustrasinya dengan menebarkan jala?"
"Dia tertekan"
- Kang Nam, pindah ke... - Minggir.
"Dia terus mengoceh sambil membawa ikan"
"Dia menangkap dua ikan berturut-turut"
"Astaga"
"Dingin sekali. Harusnya aku tidak turun ke air"
"Dia berjalan penuh percaya diri dengan tangan kosong"
Sial.
- Ini ikannya? - Ya.
"Dia melihat ikan tangkapan Kang Nam"
Ini bisa menahan ikannya, bukan?
"Dia memainkan ikan-ikan itu"
"Dia menatapnya dengan serius"
"Baiklah, aku bisa"
"Dia memilih peralatan yang tepat"
"Dia mempersiapkannya dengan hati-hati"
"Dia berbekal tatapan tajam"
"Dia siap beraksi"
Semoga aku bisa menangkap sesuatu.
Aku harus menangkap sesuatu.
Kita butuh sedikitnya 10 ikan sehingga kita bisa berpesta.
"Raja Memancing In Guk sangat ambisius"
"Sebenarnya aku pakar memancing"
"Raja Memancing bertekad membalikkan keadaan"
"Tapi lawannya cukup tangguh"
Bagaimana kalau kita tangkap sepuluh ikan?
- Tangkap sepuluh ikan. - Baiklah, sepuluh.
"Setuju"
"Ini serius"
"Mereka dua sahabat yang mempertaruhkan gengsi mereka"
"Siapakah yang akan menangkap ikan lebih banyak?"
- Kakimu gemetar? - Kakiku gemetar...
Rasanya seperti berjalan di atas awan
- setelah menunggang kuda. - Sekarang aku baik-baik saja
tapi besok pagi kakiku pasti nyeri.
Sepertinya kita akan menemukan sesuatu.
Apa ini?
Bisakah kita memakannya? Tidak bisa. Ternyata ini bunga.
"Kelaparan menyebabkan ilusi optik"
- Hei. - Kamu menemukan sesuatu?
Ini.
Aku melihatnya. Astaga.
- Banyak sekali. - Ini sejenis buah beri.
Acai beri.
Buah ini lebih besar daripada buah beri yang kita makan.
Ini lebih besar. Kelihatannya lebih keras juga.
- Kita bisa memakannya? - Ya.
Coba saja.
"Dia langsung melahapnya"
"Itu makanan pertama mereka di padang rumput"
- Dibandingkan dengan beri lain... - Kelihatannya enak.
Kita harus memakannya.
"Buah beri pecah di mulutnya"
"Sulit diungkapkan dengan kata-kata"
"Kenapa rasanya berubah menjadi kuat?"
"Rasa pahitnya muncul belakangan"
"Tertawa"
Ini astringen.
"Ji Won baik-baik saja?"
Lidahku rasanya seperti landak.
"Lidahku terasa tajam"
"Ji Won kelihatan baik-baik saja"
Yang lain pasti rasanya sama.
- Buah beri yang aku makan enak. - Benarkah?
Ya.
Rasanya seperti buah mentah.
- Maksudmu kesemek. - Ya.
"Rasanya asam dan pahit"
"Wajahnya seperti kertas kusut"
"Sangat jelek versus sangat cantik"
Menunggang kuda membuatku lelah.
Buah ini membuatku lebih baik.
Aku sama sekali tidak merasa lebih baik.
"Dia bahkan suka rasa yang aneh"
Cobalah. Rasanya enak sekali.
"Efek samping, mata merah"
"Efek samping, mata kering"
"Efek samping, mata cekung"
"Efek samping, perhatikan matamu"
Apa nama buah ini?
- "Mahi". - Apa?
"Mahi".
- Mah... - "Mahi".
- Meohi? - "Mahi".
Meossi?
- "Muhi". - "Muhi".
- "Mahi". - "Muhi".
"Tertawa seperti orang gila"
"Dia agak emosional"
- "Mahi". - "Mahi".
- Ada apa? - Bagaimana rasanya?
"Bagaimana rasanya?"
Apa ini?
"Namanya cocok untuk permainan kata"
"Ini efek samping kalau terlalu banyak mengonsumsi vitamin"
- Aku tidak bisa berhenti. - Haruskah kita terus memakannya?
Bagaimana kalau kita coba merebusnya?
Rasanya sudah asam dan pahit.
Jika kamu merebusnya...
Aku tidak sanggup membayangkannya.
Di sini sama sekali tidak hangat.
Buah ini akan masak jika kamu meletakkannya di tempat hangat.
Untuk menghangatkannya, kamu bisa memeluknya di malam hari.
Memeluknya di malam hari?
Kenapa kamu suka memeluk berbagai hal di malam hari?
Dia harus segera menikah.
Terlelap ketika sedang memeluk rubah putih.
Aku akan tidur di samping kuda. Udaranya pasti dingin sekali.
Kamu bisa tidur dengan kuda.
"Dia bahkan tidur di padang gurun"
"Aku suka tidur sambil berpelukan"
Dia perlu suami untuk memeluknya saat dia tidur.
- Jangan peluk kuda. - Makan lagi.
"Apakah ada yang mau tidur di sampingku?"
Ayo petik buahnya. Ada banyak sekali.
Pasti ada banyak jenis buah beri di sini.
Ini membuatku terbangun.
- Kita harus makan buahnya lagi. - Kita perlu makan.
- Kita belum dapat asupan vitamin. - Untuk vitamin.
- Di sini kering sekali. - Bibirku pecah-pecah.
- Aku tahu. - Bibirku berdarah.
- Bibirku berdarah. - Bibirmu tebal.
"Bibirmu tebal"
"Apa?"
- Bibirmu seksi. - Kamu aneh sekali.
"Itukah yang kamu rasakan?"
"Bibirmu tebal"
"Mereka bersikap aneh"
"Si Kuat dan Si Manis"
Aku akan memakannya.
"Ini buah beri untuk cintamu"
"Mereka menunjukkan cinta mereka dengan buah beri"
"Kami menyetujui perkembangan ini"
Aku rasa itu menarik sekali.
Jadi, kami memutuskan untuk berpacaran.
Usia kami terpaut 10 tahun.
- Itu... - Ya, dia istriku.
"Istriku"
"Jangan tidur di sampingku"
- Kita harus bekerja sama. - Tentu saja.
Pasti akan sangat menyenangkan.
Sepertinya sudah cukup.
- Sudah cukup. - Sudah cukup.
- Beri sangat lezat. - Bagaimana kalau kita naik?
"Mereka mendaki"
- Ji Won. - Apa?
Bukankah ini terlihat seperti selada?
- Ya, ini seperti selada. - Apakah ini bisa dimakan?
"Mirip selada"
- Ini bisa dimakan. - Benarkah?
"Hore"
- Kita bisa memakannya? - Kamu bisa mengunyah batangnya.
"Kelembak bisa digunakan untuk obat"
Hanya getahnya saja? Seperti tebu?
"Ini digunakan di salad, pai dan selai"
- Ayo kita bagi dua. - Aku lebih dahulu.
Bentuknya seperti selada.
Seandainya ada nasi dan gochujang.
Dengan daging bagian perut.
- Astaga. - Bawang putih dan doenjang.
"Kamu mau coba?"
"Bagaimana rasa batangnya?"
"Dia mengunyahnya pelan-pelan"
Berikan aku setengahnya.
Rasanya juga pahit.
- Semua buah di sini pahit. - Aku tahu rasa ini.
Ini...
Aku makan sesuatu yang mirip ini saat masih kecil
di pedesaan.
"Rasanya membangkitkan kenanganku"
"Kenangan masa lalu?"
Permen masam.
Rasanya masam.
"Dahulu itu permen populer"
Rasanya seperti itu.
"Si Mata Besar teringat masa lalu"
Menarik sekali bahwa tanaman rasanya bisa seperti ini.
Ayo kita petik beberapa tangkai.
Byung Man akan mencobanya
- dan mengatakan sesuatu. - Dia pasti tahu.
Aku pernah mencobanya saat kecil.
- Ayo kita bawa beberapa tangkai. - Ayo.
- Petik itu. - Baiklah.
Aku dapat lagi. Dan lagi.
"Mereka memetik beberapa kelembak"
"Mereka hampir mencapai puncak"
Benda apa yang berwarna putih itu?
- Itu tengkorak. - Tengkorak?
Ini tengkorak hewan.
Hewan apa ini?
- Hewan apa... - Kuda.
Ini tengkorak kuda?
Serigala menerkam kuda dan meninggalkan kepalanya di sini.
- Di sini ada serigala? - Apakah ada serigala?
"Apakah ada serigala?"
"Matanya terbelalak"
"Apakah ada banyak serigala?"
Ada banyak serigala di sini.
Sarang serigala?
Pengaturan yang sempurna.
Mereka bisa tidur di antara bebatuan.
Apakah mereka akan datang di malam hari?
- Tiba-tiba aku merasa ketakutan. - Perasaanku tidak enak.
- Ayo. Kita sudah dapat banyak. - Ayo.
"Bagus sekali, Ji Won"
"Kamu melakukannya lebih baik"
"Tim serigala mendapatkan air, buah beri dan kelembak"
Ayo tangkap 10 ikan.
"Persaingan masih berlanjut"
Ayo kita lakukan.
"Sejauh ini, Kang Nam berhasil menangkap dua ikan"
"In Guk belum dapat apa-apa"
"Tidak ada yang menyambar umpannya selama beberapa saat"
"Aku harus melakukan sesuatu"
Udaranya dingin sekali.
Tapi tetap saja...
Kita perlu makan.
"Airnya dingin"
"Kang Nam mengambil langkah agresif dan masuk lebih dalam"
Aku dapat satu.
- Satu lagi. - Dia menangkap satu lagi.
"Satu lagi?"
- Lihat. - Di sini.
"Itu ikan ketiga Kang Nam"
"In Guk menjadi semakin risau"
"Dia tidak pantas menyandang gelar Raja Memancing"
Ikan lainnya menjauh.
Dua ikan lainnya menyingkir.
Baiklah.
"Kang Nam sudah menangkap tiga ikan dan dia masih bersemangat"
Ada lagi. Masih ada banyak ikan.
"Dia menyembunyikan semangat bersaingnya"
Ayolah. Aku mohon.
"Tolong makan umpanku"
Aku ingin memenuhi rasa laparku.
"Aku ingin mengalahkan Kang Nam"
"Tidak ada ikan yang menggigit umpannya"
"Dia risau"
Ini gila.
Aku harus dapat sesuatu. Haruskah aku coba umpan lain?
"Dia mengganti umpannya"
"Dia melirik"
"Dia merasa kesal"
- Kang Nam. - Apa?
Kamu baik-baik saja?
"Kamu sudah menangkap tiga ikan"
Istirahatlah.
Aku baik-baik saja. Akan kutangkap seekor lagi.
Aku tidak bisa berhenti memancing.
"Apakah dia berniat menjadi anggota tetap?"
"Astaga"
"In Guk melirik Kang Nam. Bagaimana perasaannya?"
- Kang Nam... - Ya.
- Dia menangkap beberapa ikan. - Ya.
Ekspresimu...
Aku tidak peduli siapa yang lebih dahulu dapat banyak ikan.
Itu seperti...
Kami berusaha bertahan hidup.
Aku sangat senang.
Ketika Kang Nam menangkap tiga ikan berturut-turut...
Aku sangat gembira.
Tujuanku menangkap banyak ikan secepat mungkin.
Siapa yang dapat pertama
tidak terlintas di pikiranku.
"Dia bilang ini bukan soal menang dan kalah"
"Tapi dia terus menatapnya"
- Dapat sesuatu? - Bagaimana denganmu?
- Tidak dapat satu pun? - Tidak.
Istirahatlah.
"Dia memaksa Kang Nam untuk istirahat"
Keluarlah. Airnya dingin sekali.
"In Guk si raja persaingan"
"Jadi, bagaimana perasaan Kang Nam sesungguhnya?"
Saat aku memancing, aku tidak memedulikan apa pun"
Ya, memang dingin, tapi aku ingin menangkap lebih banyak ikan,
jadi, aku menahannya.
In Guk lebih kompetitif daripada aku.
Aku rasa dia sangat kompetitif untuk urusan berburu.
- Ayo kita lanjutkan. - Semoga sukses.
Tetaplah di sana.
Kami hampir selesai.
"Kang Nam dapat tiga, In Guk belum menangkap satu ikan pun"
"Kang Nam tiba-tiba pindah ke tempat baru"
Dingin sekali.
Kakiku membeku.
"Dia sudah satu jam di dalam air"
"Dia menggigil"
"Bahkan ada sesuatu di wajah pria malang ini"
Aku merindukan padang gurun.
Tidak, di sini jauh lebih baik.
- Benarkah? - Ya.
Kita punya tiga ikan yang kamu tangkap.
Kemarilah.
Jangan bergerak.
"Sun Bin menyeka wajah Kang Nam dengan lengan jaketnya"
"Bersenandung"
Hentikan.
"Bukan begitu"
"Apa yang mereka lakukan?"
"Bagi In Guk, mereka kelihatan sedang bersenang-senang"
"Sementara dia belum berhasil menangkap satu ikan pun"
"Apakah aku benar-benar Raja Memancing?"
"Melirik"
In Guk berapi-api.
Dia kecewa karena dia belum dapat apa pun.
Pasti.
"Bangunlah, roh Raja Memancing!"
Kita belum makan enak sejak makan kelinci.
Ayolah.
"Ayolah. Makan umpanku"
"Dia pindah lagi"
Kami hanya mau sepuluh ikan.
"Tidak lebih, tidak kurang"
"Dia pergi ke tempat dangkal di hilir"
"Melempar"
"Dia serius sekali"
"Dasar ikan licik!"
"Datanglah kepadaku"
"Aku akan berjuang!"
"Kailnya jatuh tepat di depan dia"
"Apa ini?"
Sarung tangan.
"In Guk menangkap sarung tangan"
"Malang sekali"
Selamat. Kamu menangkap sarung tangan.
Kamu menemukan sarung tangan.
Aku harus tegar.
"Dia belum menyerah"
"Kail pancing, kali ini bawakan aku ikan"
"Mengernyit"
"Dia menggulung senarnya"
"Kemudian mencengkeram tongkat pancingnya"
- Aku dapat satu. - Hore!
"Benarkah?"
"Halo ikan"
"Bahkan para kru ikut bersorak"
Dia menangkap satu ikan?
Kamu menangkap satu ikan!
"Canggung sekali"
"Ikan pertama In Guk setelah memancing selama 90 menit"
"Dia sedikit malu"
- Di sana tempatnya. - Arusnya lebih kuat.
- Di sana tempatnya? - Kamu tidak perlu masuk ke air.
Bagus sekali dan terima kasih.
"Kang Nam menghampirinya untuk mengucapkan selamat"
Coba kulihat ikannya.
Bagus sekali, In Guk.
Tempatnya di sana.
"Dia terus berlari"
"Memperbesar"
Apa yang kamu lakukan? Kang Nam?
"Dia merebut tempat In Guk"
Bagaimana In Guk menangkapnya?
"In Guk hanya memikirkan ikan"
"Kaum pria lemah sekali"
Menurutku sesuatu tengah terjadi di antara mereka.
"Tangkapan pertama In Guk memanaskan persaingan"
- Kang Nam. - Apa?
Tetaplah di sana.
Aku akan pergi lebih ke bawah.
Ayo kita tangkap tujuh ikan.
"Satu ikan untuk satu orang"
"Kang Nam 3, In Guk 1"
"Memancing dimulai"
"Melirik"
"Sang kuda hitam merasa terancam"
"Suasana hati si Raja Memancing sedang bagus"
"Ketegangan begitu terasa"
Mereka menggigitnya dengan agresif.
Sangat gila.
- Apakah mereka merespons? - Ya.
"Takut kalah"
Aku dapat satu.
"Satu lagi?"
Ikannya besar.
"In Guk menangkap satu ikan lagi"
"Kedudukan sekarang 3-2, dia tepat di belakang Kang Nam"
Letakkan di sini.
Nanti aku ambil.
"Pelan-pelan, In Guk"
Kita sudah punya berapa ikan?
- Sejauh ini sudah lima. - Lima?
Kita hanya butuh dua lagi.
Menurutku pertandingan baru dimulai.
"Mereka hanya selisih satu ikan"
Pergi dan lakukan pemanasan.
"Pertandingan baru saja dimulai"
"Berburu bebek juga baru dimulai"
"Mencari dengan hati-hati"
"Aku menemukan beberapa bebek"
Jangan ke sini. Tetaplah di sana.
Tetaplah di sana. Jangan pergi.
Jangan pergi.
"Merangkak naik"
"Byung Man membidikkan katapelnya dengan hati-hati"
"Dia melenceng"
Tahan.
"Dia mendekat"
"Dan menunggu bebek muncul ke permukaan"
Mereka tidak kunjung naik.
"Tidak ada bebek"
"Byung Man bergerak seolah-olah dia melihat sesuatu"
"Ada bebek?"
Ke mana perginya mereka?
"Ke mana para bebek pergi?"
"Penantian panjang kembali dimulai"
"Byung Man menembakkan katapelnya karena bosan"
"Chun Hee bahkan melemparkan batu"
Bebek termasuk burung juga, bukan?
"Begini cara Chun Hee memancing burung"
"Wahai saudara bebek"
"Di mana kalian?"
"Ayo bermain"
Aku rasa mereka pergi ke rerumputan tinggi"
"Mereka cepat sekali"
"Para bebek pergi"
"Bernyanyilah untuk mereka"
"Katakan pada mereka kamu rela menunggu"
"Kapan mereka akan kembali?"
"Mereka mungkin tidak akan kembali"
"Mereka berdua juga sabar"
Airnya terasa tenang.
Tinggal dua lagi. Pertandingan terus berlanjut.
"Sementara itu, Sun Bin membersihkan ikan"
Aku tidak yakin aku mahir membersihkan ikan,
tapi aku akan mencobanya.
"Dia menggunakan gunting"
Ini isi perutnya.
"Dia hanya perlu membersihkan isi perutnya"
Daging ikan ini cukup tebal.
Apakah ini sudah cukup bersih?
Bersih sempurna.
"Bagus dan bersih"
Aku berhasil.
- Dapat ikan? - Tidak.
Tidak?
"Ketika mereka sudah mulai lelah"
Aku dapat satu ikan.
"Tidak, satu ikan lagi"
"Akhirnya, In Guk menangkap tiga ikan"
Ikan ini menggigit kailnya.
"Kang Nam 3 dan In Guk 3"
"Berusaha tenang"
Kenapa ikannya tidak menggigit umpanku?
"Kang Nam belum merasakan ikan menyambar umpannya"
"Tapi memancing terus berlanjut"
Kita hampir selesai.
"Ketat sekali, mereka masing-masing menangkap satu ikan"
"Tinggal satu lagi"
Tolong bantu mereka menangkap banyak ikan.
"Mereka bermusuhan"
"Mereka duduk bersama dan tertawa bersama"
"Mereka berbagi hal-hal kecil"
"Dan bersenang-senang"
"Teman-teman"
"Bagaimana mungkin ini terjadi?"
"Hanya karena menangkap beberapa ikan?"
Aku dapat satu ikan.
"In Guk kebingungan"
Ini baru permulaan.
"Satu lagi!"
Mereka menggigit dengan agresif.
- Benarkah? - Lupakan bebeknya.
Ini baru permulaan, In Guk?
- Besar sekali. - Kamu hebat.
Kita akan berpesta malam ini.
"Dia sangat bersemangat"
Ikannya gempal.
"Aku tidak bisa mengalahkan dia"
Ini mirip ikan corbina.
"Mereka menangkap tujuh ikan dari keluarga ikan trout"
"Kang Nam kehilangan semangat dan keluar dari air"
- Aku menyerah. - Teruslah berusaha.
Sekaranglah saatnya.
Daging ikannya tebal sekali.
Aku senang. Aku sangat senang.
"In Guk juga puas"
Menurutku tujuh sudah pas.
- Benarkah? - Bagaimana jika kita punya 10?
- Itu akan membuat kita canggung. - Itu benar.
Kita bisa tangkap tiga lagi tapi itu mungkin membuat kita canggung.
Ayo.
Hei, ada bebek.
Di mana? Benarkah?
- Ada bebek. - Di mana dia?
Di mana bebeknya?
Dia gesit sekali.
Tunggu. Itu bebeknya?
Dia gesit sekali.
"Bebek berenang dengan cepat"
"Dia menelan air liurnya"
"Apakah bebeknya lari ke air dari daratan?
Dia menyeberang.
- Tangkap bebeknya. Ke mana dia? - Bagaimana cara menangkapnya?
Kita perhatikan ke mana mereka pergi.
"Bebeknya mungkin kabur karena mereka berisik"
Bisakah kita perhatikan ke mana dia pergi dan membuntutinya?
Namun, di sana berbahaya.
Mustahil.
- Ayo. - Baiklah. Ayo.
- Berhentilah melempar pancingmu. - Baiklah. Ayo.
Ayo.
Kita berhasil menangkap tujuh ikan. Sukses besar.
Kita dapat tujuh ikan.
Berkat kalian berdua.
Apa yang kamu lakukan jika kita menjumpai bebek di jalan pulang?
Aku akan menangkapnya dengan tangan kosong.
Aku akan berenang ke arahnya.
Kapan mereka datang?
"Matahari terbenam di Mongolia"
- Kakimu baik-baik saja? - Tidak.
"Min Kyo dan Ji Won menyalakan api unggun dan menunggu tim lain"
Rasanya seperti berjalan di atas awan.
Aku menunggang kuda selama tujuh jam. Sulit dipercaya.
Kakiku menjadi tidak berguna.
"Aku tidak menyangka menunggang kuda membutuhkan banyak tenaga"
Aku sangat...
"Dia duduk seperti perempuan"
- Mereka kembali. - Apakah mereka dapat sesuatu?
"Seseorang kembali"
"Mereka penuh pengharapan"
Mau mati rasanya. Aku pulang dengan tangan hampa.
- Kalian tidak menangkap apa-apa? - Tidak.
Kami kehilangan bebek di depan mata kami.
- Bebek? - Kami pergi menangkap bebek.
Kamu menangkap bebek.
Aku pikir kamu menangkap yang lain.
Kami menunggang kuda.
Kami menjumpai hewan mirip rakun.
- Namanya marmot tarbagan. - Marmot tarbagan?
- Marmot tarbagan? - Ya. Marmot tarbagan?
- Dan? - Kami melihat mereka.
"Kami melihat mereka"
Kami juga memeriksa ada beberapa lubang.
Tapi
kamu tidak bisa menangkapnya dengan tangan kosong. Mereka menggigit.
Begitu bebek masuk ke air, mereka tidak muncul lagi.
Aku rasa mereka tinggal di bawah air lebih lama daripada ikan.
Mereka masuk ke air?
Mereka menyelam ke dalam air dan bersembunyi di semak-semak.
Para bebek itu seperti personel pasukan khusus.
- Mendekatlah. - Secara keseluruhan,
"Mereka mengklaim bebek itu sebagai anggota pasukan khusus"
kami kehilangan empat bebek.
Aku mengumpulkan ranting itu.
Rantingnya terbakar dengan baik, bukan?
- Mereka kembali. - Kami kembali.
- Apakah kalian menangkap sesuatu? - Kalian dapat sesuatu?
Apakah kalian menangkap sesuatu?"
Apakah kalian menangkap sesuatu?
"Kumohon!"
- Bagaimana perburuan kalian? - Apakah kalian menangkap sesuatu?
- Ada apa? - Dingin sekali.
- Duduklah di depan api unggun. - Bagus sekali.
- Hangat sekali. - Kamu basah kuyup.
- Apa itu? Dingin sekali. - Kamu hangat sekali.
Duduklah di depan api unggun.
- Ada apa? - Apakah kalian menangkap sesuatu?
- Tunggu. - Apakah kalian menangkap sesuatu?
Kenapa kalian semua basah?
Kami masuk ke dalam air.
- Ke dalam air? - Arusnya sangat kencang.
Kami menebarkan jala dan gagal. Jalanya terbawa arus.
Kami mencoba sesuatu seperti memancing.
Kami harus masuk ke air untuk memancing.
Kami masuk ke dalam air.
Kami tahu kami harus dapat ikan untuk kita semua.
Kami berusaha mendapatkan satu ikan untuk satu orang.
- Kami bertahan hingga akhir. - Maaf.
"Apa?"
"Tidak perlu minta maaf"
Kamu menangkap berapa ikan?
Kami hanya menangkap tujuh ikan.
"Kami hanya menangkap tujuh ikan"
- Astaga. - Astaga.
"Pangeran In Guk dan tujuh ikan"
Kita seharusnya menyiapkan lebih banyak tusukan.
- Apa itu? - Hebat sekali.
- Aku ingin dapat lebih banyak - Terima kasih banyak.
- Kalian menangkap tujuh ikan? - tapi kami hanya dapat tujuh.
Kalian luar biasa.
"Ayo calonkan In Guk sebagai anggota Majelis Nasional"
- Bagus. - Byung Man.
- Berikan mereka buah beri. - Coba ini.
Ini buah beri.
- Buah ini bagus untuk kalian. - Lebih banyak buah beri?
Ini baik untuk kalian, jadi, cobalah.
- Buah beri ini agak berbeda. - Ini bukan yang biasa kita makan?
- Ya. Ini buah beri. - Buah beri itu agak berbeda.
- Memang berbeda. - Coba saja.
Itu akan membuatmu terbangun.
Rasanya hampir sama. Astaga. Aku makan ini setiap hari.
"Buah beri ini membuatmu terbangun"
Tunggu. Apa ini?
In Guk.
"Dia memuntahkannya"
"Sial"
"Itu membuat Kang Nam berdiri meskipun dia kelelahan"
"Itu juga memulihkan energi Sun Bin"
"Mereka tertawa"
Lidahku rasanya aneh.
- Rasanya pahit, bukan? - Ya, pahit.
"Mereka masih sarat akan vitamin"
"Menurutku buahnya enak"
- Ketua. - Byung Man.
- Apakah kamu menangkap sesuatu? - Tidak. Aku tidak dapat marmot.
- Kamu tidak dapat apa-apa? - Aku pergi cukup jauh.
- Duduklah. - Kami menangkap tujuh ikan.
Benarkah? Bagus sekali.
Mereka menangkap tujuh ikan. Mereka hebat sekali, bukan?
Airnya dingin, bukan?
- Airnya dingin. - Kata mereka airnya dingin.
- Kalian berusaha sangat keras. - Kami tidak akan
dapat apa pun jika tidak masuk ke air. Dasarnya terlalu dangkal.
- Bagaimana caramu menyiapkannya? - Ini?
- Kita perlu lebih banyak tusukan. - Kita akan membakarnya.
- Kita membakarnya? - Kita tidak bisa buat bubur, bukan?
Kita tidak bisa membuat bubur ikan dengan ini.
- Dan kami mengumpulkan kayu bakar. - Kami kumpulkan semua kayu bakar.
Chun Hee membawanya.
- Rantingnya kering. - Mudah dibentuk tusukan.
"Chun Hee membuat tusukan dengan ranting yang dia kumpulkan"
"Byung Man menusuk ikan trout"
- Kelihatannya lezat. - Letakkan di samping api unggun.
Daging ikannya tebal sekali.
Ikannya gempal.
Kamu menyiapkannya dengan baik.
Kelihatannya lezat.
"Ikan membangkitkan selera mereka. Mereka menunggu ikannya masak"
- Kedengarannya bagus. - Kalian mendengarnya?
Aromanya seperti ikan goreng.
Begitulah.
Aromanya agak asin.
- Benarkah? - Ya.
- Benar. - Serius.
- Aromanya asin. - Kita pasti dekat dengan laut.
"Kita pasti dekat dengan laut"
"Mengangguk?"
"Kita dekat dengan laut?"
"Laut terdekat dari perbatasan Mongolia 700 kilometer jauhnya"
Tidak mungkin.
- Benarkah? - Kita di pedalaman.
"Kita di pedalaman"
Ikan air tawar biasanya agak asin.
- Kamu tidak bisa dipercaya. - Ini asin.
Sudah jelas tidak ada laut di sini. Kenapa kamu bilang begitu?
Benarkah? Kita tidak lihat ada garam sedikit pun.
- Hei. - Baiklah, tenang.
"Trout berkembang biak di laut dan bertelur di air tawar"
"Pada saat itu!"
"Astaga!"
Bagus sekali.
Apa itu?
- Apa itu? - Dia terkena percikan api?
"Apakah yang tadi terlempar itu bola api?"
Celanamu berlubang?
Tidak. Aku menepisnya sebelum celanaku berlubang. Untung saja.
- Ada apa? - Kang Nam.
- Aku bersyukur. Itu meleset. - Kang Nam.
Kamu harusnya menyesal. Tadi nyaris sekali.
"Apakah dia melakukan itu supaya disorot kamera?
Ikannya belum matang?
Bisakah kita memakannya setengah matang?
- Bisa. - Silakan.
- Kamu mau coba, Ji Won? - Ya.
Aku akan memasak sisanya.
Boleh aku makan lebih dahulu?
"Cekikikan"
"Dia senang sekali"
Tawanya palsu.
Aku tidak pernah mendengarmu tertawa seperti itu.
Kita kehilangan akal sehat kita.
Rasanya seperti kacang berangan.
- Kacang berangan? - Kacang berangan.
- Kacang berangan? - Kupikir kita perlu membuangnya.
- Mustahil ada ikan rasa itu. - Ji Won, percayalah kepadaku.
- Rasanya seperti kacang berangan. - Apa ada yang salah?
Tidak. Rasanya mirip kacang berangan. Coba saja.
Berangan? Kacang yang tumbuh di musim gugur?
Berangan. Rasanya memang mirip kacang berangan.
- Kamu tidak ngidam kacang itu? - Tidak. Rasanya mirip berangan.
Menurutku kita perlu membuang buah beri itu.
Kamu ingat pernah bilang kodok rasanya mirip berangan?
- Bukankah memang begitu? - Itu dibakar, jadi, mungkin saja.
- Seperti berangan panggang? - Apa ini enak?
"Ikannya enak apa pun rasanya"
Aku bisa datang ke sini lagi karena ini.
- Benarkah? Memangnya sangat enak? - Menunggang kuda dan ini.
- Cobalah. Sepertinya sudah matang. - Astaga.
"Dia takjub dan memukul Sun Bin"
- Enak sekali. Sungguh. - Benarkah?
Rasanya agak asin. Sempurna. Cobalah.
Ikannya enak meskipun belum matang sempurna. Enak sekali.
"Kami yang menangkapnya tapi ikannya tetap sempurna"
Ini enak sekali.
- Masak sampai matang. - Nikmati pelan-pelan.
Ikannya asin. Sedikit asin.
Kamu bisa makan sisiknya seperti pollock. Begitu juga tulang.
- Kamu bisa mengunyah tulang. - Makanlah dengan tulang
- tapi rasanya tidak seperti tulang. - Benarkah?
- Enak sekali. - Benarkah?
- Rasanya luar biasanya. - Tidak amis sama sekali.
"Aromanya enak"
- Kita bahkan tidak menggaraminya. - Dagingnya sangat tebal.
Rasanya seperti nurungji.
"Rasanya seperti nurungji?"
- Ji Won. - Buang beri-nya.
- Ayolah. - Kamu baik-baik saja?
- Berhentilah makan buah beri. - Buang beri-nya.
Ikannya enak sekali.
- Menurutku ikannya enak. - Balikkan ikannya.
"Dia manis sekali"
Ini enak sekali.
Aku senang melihat dia gembira.
- Serius. - Tulangnya juga lunak.
Dia menangis kapan pun dia makan.
- Dia menangis lagi? - Ji Won, kamu menangis lagi?
- Tidak. Mataku perih. - Karena apinya?
"Dia mencobanya"
"Min Kyo mencoba ikannya"
Ikannya sudah matang.
Rasanya tidak seperti berangan atau nurungji.
Rasa ikan ini seperti pollock.
Kita makan semuanya?
"Chun Hee menggigit ikannya. Dia berusaha keras membangun tenda"
"Dia takjub"
Enak, bukan?
Aku sudah lama tidak makan makanan laut.
Rasanya enak, bukan?
"Tersenyum"
Aku sangat senang karena aku sudah kenyang.
Kamu menangkapnya.
Aku hanya menyiapkan ikannya dan membantu.
Tidak. Dia menyiapkan ikannya untuk dimasak.
"Dia menyiapkan ikannya untuk dimasak"
- Ini enak sekali. - Kamu sudah bekerja keras.
Benar. Airnya pasti dingin sekali.
Kami punya makanan pencuci mulut.
Peras airnya dan cobalah.
- Apa ini? - Kunyah ujungnya.
- Coba bagian yang merah. - Kunyah bagian yang merah.
Kunyah seperti tebu dan muntahkan. Rasanya manis dan masam"
- Menurutku kamu akan menyukainya. - Jangan ditelan. Sesap saja.
- Kunyah bagian merahnya saja? - Ya, kunyah bagian itu.
- Cukup sesap airnya. - Gigit. Jangan ditelan.
Rasanya manis dan masam.
"Dia memuntahkannya"
Rasanya manis dan masam.
Dia tahu caranya melawak di acara varietas.
Dia terlalu berlebihan. Rasanya tidak seburuk itu.
Memangnya ada apa dengan itu? Rasanya enak.
- Bagaimana caramu memakannya? - Ini enak sekali.
- Ini enak, bukan? - Enak sekali.
- Dia tidak suka makanan masam. - Muntahkan begitu kamu menyesapnya.
Ini?
Jangan dimakan.
Aku tidak tahu apa itu.
Enak bukan?
- Menurutmu ini enak? - Aku pikir ini masam sekali.
Manis dan masam. Enak sekali.
Kami punya banyak.
"Ji Won, terima kasih tawarannya tapi aku tidak mau"
"Kamu tidak lihat bagaimana reaksi Kang Nam?"
- Astaga. - Kita tidak lihat?
Cobalah, Sun Bin.
- Kami punya banyak. - Jangan ambil lagi.
Aku akan pergi dan mengambilnya sendiri jika aku sekarat.
"Beri tahu aku kapan pun"
Ada banyak.
Apakah kuda makan ini juga?
Aku akan cari tahu.
- Jangan. - Mereka akan membuktikannya.
- Kamu bilang manusia makan ini? - Ya, hanya bagian ujungnya.
Kalau begitu, kuda pasti memakannya juga.
"Dia mengambil segenggam rumput dan berjalan ke arah kuda"
"Apakah mereka makan rumput?"
"Terima kasih"
"Bagaimana kalau kucoba memberi mereka makan kelembak?"
"Matanya terbelalak"
"Mustahil"
"Kudanya mengernyit"
"Matanya terbelalak"
"Dia ketakutan ketika kelembaknya menyentuh dia"
"Manusia seharusnya tidak memberikan ini pada kuda"
- Aku melakukan percobaan. - Kuda itu mau memakannya?
Tidak.
Kamu tahu akarnya?
- Aku coba beri dia makan rumput. - Dia makan rumputnya?
Ya.
Aku coba memberi ini pada mereka.
"Mereka menikmati aktingnya"
"Jijik"
- Aktingmu bagus. - Benarkah.
Benar dan aku coba memberi mereka bagian ujungnya.
"Apa!"
Beginilah reaksinya.
"Ini salahku. Aku akan memberimu sesuatu yang lebih baik lain kali"
Apakah kamu menikmati makananmu?
- Ya. - Ya.
Sejujurnya, anggota stafnya agak...
Maaf aku mengatakan ini...
- Kenapa kamu minta maaf? - Ada apa?
Aku harus mengatakan sesuatu kepada kalian.
Apa? Kenapa?
Konsep musim ini di Mongolia adalah
menjelajahi seluruh penjuru Mongolia.
Kita mulai dari Gurun Gobi di Mongolia Selatan.
"Kita mulai dari Gurun Gobi di Mongolia Selatan"
Kita bergerak ke Timur dan sekarang ke Barat.
Untuk menuntaskan kedua bagian,
hari ini...
"Hari ini"
- Maaf? - Maaf?
- Tunggu. - Hari ini?
Di sini?
"Mereka semua terdiam"
Kedengarannya tidak menyenangkan.
- Aku merasa sedih. - Aku juga.
- Kamu harusnya bilang kepada kami. - Itu terjadi begitu saja.
Jika kami tahu,
kami harus berbuat lebih banyak...
"Tantangan alam seperti apa yang sudah menanti mereka?'
Pekan depan!
- Di mana dia? - Aku akan mengejarnya. Perhatikan.
Tidak. Dia masuk ke air lagi.
- In Guk. - Ya?
Apakah Timur dan Barat terpisah?
"Orang di Timur menjinakkan kuda"
- Astaga. - Lihat awannya.
Gunungnya seolah dipenuhi hewan liar.
"Di sinilah naluri alamimu bangkit"
Aku juga seekor serigala.
Aku merasa tanganku akan putus jika dia menggigitnya.
"Jika kamu tidak mau dikalahkan, kamu harus menjinakkannya"
Kudanya terkejut.
Mereka manis sekali. Mereka kembar.
"Apakah mereka keturunan Genghis Khan?"
"Mereka bertahan hidup sebagai perantau dengan anak kembar itu.
"The Law of Jungle di Mongolia, Jumat pukul 10 malam"